I contacted the developer to see if they could maybe remedy the situation, and to my surprise, I received an email back, saying that they checked it out, and my license key should now work. They even included a screenshot of my license key successfully activating something, which was a nice touch, bc if the developer said it was a valid license key, then it had to be valid, dammit.
Unfortunately, my license key is still invalid.